1
00:01:01,631 --> 00:01:04,794
Arrêtez-vous là.

2
00:01:04,834 --> 00:01:07,894
Ramenez l'argent.

3
00:01:07,937 --> 00:01:13,000
N'ose pas rentrer à la maison, sale gamin !

4
00:01:19,549 --> 00:01:22,746
Pourquoi te soucies-tu de
l'eau quand il pleut ?

5
00:01:22,819 --> 00:01:23,911
Je...

6
00:01:25,755 --> 00:01:28,189
Ils ont dit que nous n'aurions pas d'eau aujourd'hui.

7
00:01:29,926 --> 00:01:31,894
Je vais le faire.

8
00:01:32,495 --> 00:01:34,486
Tu veux que je fasse le ménage alors, Mo...

9
00:01:34,964 --> 00:01:36,727
Ne me dérange pas.

10
00:01:36,833 --> 00:01:38,994
je te dirai
s'il y a quelque chose à faire.

11
00:01:44,273 --> 00:01:48,141
Si vous ne pouvez pas dire "Maman", appelez-moi madame.

12
00:02:00,123 --> 00:02:04,321
Bientôt, tu auras un appel téléphonique.

13
00:02:04,427 --> 00:02:07,225
Pourquoi leur as-tu donné notre numéro ?

14
00:02:27,216 --> 00:02:30,583
- Ta mère est sortie ?
- Oui, elle l'a fait.

15
00:02:30,620 --> 00:02:33,748
Tu sais comment faire un ragoût ?

16
00:02:33,823 --> 00:02:35,950
Je fais. S'il vous plaît, attendez.

17
00:02:37,560 --> 00:02:39,027
Tu veux qu'elle revienne ?

18
00:02:40,363 --> 00:02:41,796
Je suis désolé.

19
00:02:42,632 --> 00:02:44,725
S'il vous plaît, renvoyez Eun-suh.

20
00:02:45,334 --> 00:02:46,767
Tu devrais y aller.

21
00:02:48,237 --> 00:02:54,039
S'il vous plaît, laissez-moi la voir.

22
00:02:54,143 --> 00:02:56,134
On dirait que tu es là
pour recouvrer votre dette.

23
00:02:56,212 --> 00:02:57,873
Est-ce ce qu'elle est ?

24
00:02:57,947 --> 00:03:01,178
Alors tu devrais aussi ramener Shin-ae.

25
00:03:03,119 --> 00:03:04,416
Shin-ae...

26
00:03:06,289 --> 00:03:08,689
Je ne pourrai jamais la renvoyer ici.

27
00:03:09,892 --> 00:03:11,484
Pourquoi pas?

28
00:03:11,694 --> 00:03:16,859
Elle ne veut jamais
reviens ici.

29
00:03:18,334 --> 00:03:21,770
Elle a dit ça ?

30
00:03:23,372 --> 00:03:25,670
Nous partons bientôt pour les États-Unis.

31
00:03:26,275 --> 00:03:29,972
Nous ne pouvons pas laisser Eun-suh derrière nous comme ça.

32
00:03:32,181 --> 00:03:37,949
Est-ce que Shin-ae part avec toi ?

33
00:03:39,655 --> 00:03:41,452
Je suis désolé.

34
00:03:41,991 --> 00:03:44,425
Je sais que nous sommes gourmands,

35
00:03:45,495 --> 00:03:51,365
mais nous aimerions augmenter
Shin-ae et Eun-suh tous les deux.

36
00:03:52,235 --> 00:03:55,261
Je ne dis pas que nous adopterons Eun-suh.

37
00:03:55,772 --> 00:03:58,400
Nous aimerions l'élever jusqu'à
elle va à l'université,

38
00:03:58,541 --> 00:04:03,342
jusqu'à ce que nous revenions des États-Unis.

39
00:04:09,118 --> 00:04:11,086
Si Eun-suh reste ici...

40
00:04:15,825 --> 00:04:18,453
Que pourrais-tu faire pour elle ?

41
00:04:19,228 --> 00:04:21,890
Elle finira seulement par travailler
au restaurant.

42
00:04:22,632 --> 00:04:24,759
Il ne faut pas être égoïste...

43
00:04:26,335 --> 00:04:27,802
Soyez égoïste...

44
00:04:28,437 --> 00:04:32,373
Tu sais que nous pouvons le faire
un meilleur travail pour l'élever...

45
00:04:34,377 --> 00:04:40,543
Oui, je suis très égoïste.

46
00:04:41,050 --> 00:04:46,078
Je veux qu'elle reste et
travailler au restaurant.

47
00:04:46,823 --> 00:04:49,849
Nous sommes très occupés au restaurant

48
00:04:49,959 --> 00:04:53,918
et j'aurai besoin de plus d'aide
quand l'hiver arrive.

49
00:04:54,230 --> 00:05:00,135
Même la fille que j'ai élevée jusqu'à
refuse maintenant de revenir.

50
00:05:00,970 --> 00:05:02,437
Bientôt, je...

51
00:05:22,658 --> 00:05:24,558
Qu'est-ce que c'est ?

52
00:05:25,828 --> 00:05:33,530
C'est pour montrer notre appréciation pour
élever Shin-ae jusqu'à maintenant.

53
00:05:35,404 --> 00:05:43,368
Si vous nous rendez Eun-suh,
nous ferons n'importe quoi...

54
00:05:44,280 --> 00:05:46,145
Veux-tu me donner tout ce que tu as ?

55
00:05:47,516 --> 00:05:48,608
Pardon?

56
00:05:49,018 --> 00:05:50,315
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

57
00:05:50,953 --> 00:05:54,582
Voilà donc combien Shin-ae
et Eun-suh valent ?

58
00:05:55,191 --> 00:05:57,989
Est-ce que vous faites des affaires avec nos enfants ?

59
00:05:58,327 --> 00:05:59,692
Mais...

60
00:06:02,098 --> 00:06:04,259
Est-ce ainsi que se comportent les riches ?

61
00:06:04,567 --> 00:06:08,901
Comment oses-tu apporter cette saleté
de l'argent pour moi !

62
00:06:19,048 --> 00:06:21,380
Venez ici.

63
00:06:25,721 --> 00:06:29,316
Gamin, il n'y a que des os ici.

64
00:06:30,459 --> 00:06:33,428
Vous voyez ça ?

65
00:06:33,829 --> 00:06:37,993
Pourquoi ne chantes-tu pas une chanson
pour nous à la place ?

66
00:06:38,134 --> 00:06:41,365
Elle doit être une bonne chanteuse
comme sa mère.

67
00:06:41,570 --> 00:06:44,903
Allez, ici.

68
00:06:45,174 --> 00:06:47,472
Chanter une chanson.

69
00:06:47,576 --> 00:06:49,942
Tu ne chantes pas ?

70
00:06:50,012 --> 00:06:53,778
Très bien, alors verse-moi à boire.

71
00:06:54,083 --> 00:06:57,575
Allez.

72
00:06:57,720 --> 00:07:01,781
Verse-moi à boire.

73
00:07:09,231 --> 00:07:12,257
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:07:28,918 --> 00:07:30,112
Maman...

75
00:07:31,420 --> 00:07:32,648
Maman !

76
00:07:33,689 --> 00:07:34,747
Eun-suh.

77
00:07:44,400 --> 00:07:46,197
Maman...

78
00:08:15,297 --> 00:08:16,525
Elle t'appelle "Maman..."

79
00:08:19,969 --> 00:08:25,805
Elle ne peut rien dire
elle ne veut pas dire.

80
00:08:27,943 --> 00:08:34,473
Elle ne m'a jamais appelé "Maman".

81
00:08:39,088 --> 00:08:41,215
Tu as raison.

82
00:08:42,925 --> 00:08:51,196
Elle ne souffrira que si
elle reste avec moi.

83
00:08:53,636 --> 00:09:01,771
Elle ne pourra pas obtenir
une éducation décente...

84
00:09:03,646 --> 00:09:09,175
Je ferai comme si je n'avais jamais eu de fille

85
00:09:10,619 --> 00:09:13,349
Ils ne sont qu'un fardeau pour moi.

86
00:09:19,295 --> 00:09:22,196
Je n'ai pas le droit d'avoir un enfant.

87
00:09:27,837 --> 00:09:29,634
Emmène-la avec toi.

88
00:09:31,774 --> 00:09:37,144
Partez aux États-Unis avec votre famille.

89
00:09:40,182 --> 00:09:41,444
Emmène-la avec toi.

90
00:09:43,853 --> 00:09:45,411
Merci.

91
00:09:46,088 --> 00:09:48,750
Merci beaucoup.

92
00:09:54,530 --> 00:09:55,792
Eun-suh...

93
00:10:00,469 --> 00:10:05,202
Rentrons à la maison maintenant.

94
00:10:06,442 --> 00:10:09,570
Je ne peux pas venir avec toi maintenant.

95
00:10:11,647 --> 00:10:14,878
Je ne suis pas ta fille.

96
00:10:16,085 --> 00:10:22,320
Vous avez Shin-ae et Joon-suh mais...

97
00:10:22,625 --> 00:10:25,150
Non, tu ne peux pas...

98
00:10:26,595 --> 00:10:30,031
Je vais bien.

99
00:10:30,566 --> 00:10:34,263
Alors ne t'inquiète pas pour moi.

100
00:10:34,436 --> 00:10:36,165
Eun-suh.

101
00:10:36,672 --> 00:10:40,233
Tu ne peux pas, Eun-suh...
Eun-suh !

102
00:10:41,844 --> 00:10:43,311
Maman!

103
00:10:46,015 --> 00:10:47,312
Maman!

104
00:10:48,517 --> 00:10:50,508
Maman.

105
00:10:52,421 --> 00:10:55,584
Maman, je suis désolé.

106
00:10:55,658 --> 00:10:59,651
Je suis désolé. Ne me renvoie pas.

107
00:11:00,162 --> 00:11:01,754
Maman.

108
00:11:35,531 --> 00:11:38,159
Eun-suh, rejoins-nous.

109
00:11:38,234 --> 00:11:40,395
Nous allons juste manger seuls.

110
00:11:44,406 --> 00:11:47,500
Qu'est ce que c'est?

111
00:11:50,012 --> 00:11:53,413
C'est ce qu'on appelle le fromage de tête.
Tête de cochon.

112
00:12:00,656 --> 00:12:02,624
Merci pour le déjeuner.

113
00:12:09,231 --> 00:12:10,789
C'est bon.

114
00:12:47,936 --> 00:12:50,734
Eun-suh, ne cours pas. Je ne te suivrai pas.

115
00:13:10,459 --> 00:13:15,260
Saviez-vous que cette piste fonctionne
jusqu'à la mer ?

116
00:13:15,931 --> 00:13:17,057
Vraiment?

117
00:13:19,168 --> 00:13:21,398
Combien de jours avant ton anniversaire ?

118
00:13:22,171 --> 00:13:24,867
Veux-tu aller voir la plage
le jour de ton anniversaire ?

119
00:13:25,941 --> 00:13:27,806
Savez-vous ce que je regrette le plus ?

120
00:13:28,277 --> 00:13:34,876
J'ai laissé la montre que tu m'as donnée
pour mon anniversaire à la maison.

121
00:13:36,552 --> 00:13:39,680
C'était ton premier cadeau d'anniversaire.

122
00:13:42,891 --> 00:13:44,358
C'était le premier ?

123
00:13:44,626 --> 00:13:46,753
Oui, tu es tellement radin.

124
00:13:49,264 --> 00:13:53,325
Tu as eu quatorze occasions, idiot.

125
00:13:54,970 --> 00:13:57,165
Tu ne savais pas que j'étais stupide ?

126
00:13:58,807 --> 00:14:00,331
Tu es vraiment stupide.

127
00:14:10,953 --> 00:14:15,049
Sous quelle forme veux-tu renaître ?

128
00:14:16,158 --> 00:14:17,352
Et toi?

129
00:14:18,694 --> 00:14:19,956
Moi...

130
00:14:21,764 --> 00:14:23,391
Je veux être un arbre.

131
00:14:24,933 --> 00:14:26,025
Un arbre ?

132
00:14:26,101 --> 00:14:27,864
Oui, un arbre.

133
00:14:28,370 --> 00:14:32,807
Une fois que j'ai posé mes racines,
Je ne bougerai jamais.

134
00:14:33,976 --> 00:14:39,141
Je ne serai donc jamais séparé de personne.

135
00:14:42,785 --> 00:14:46,778
Alors disons au revoir pour l'instant.

136
00:14:46,922 --> 00:14:48,048
Eun-suh.

137
00:14:48,123 --> 00:14:53,322
Je vais te dire au revoir,
Maman et papa.

138
00:14:54,530 --> 00:14:58,398
Je l'ai dit à maman
Je ne suis plus sa fille.

139
00:15:02,237 --> 00:15:08,767
Quand vous partirez tous,
Je serai trop triste.

140
00:15:09,011 --> 00:15:11,502
je vais faire semblant
Je ne te connais pas.

141
00:15:12,047 --> 00:15:14,880
Alors tu fais semblant d'être un étranger aussi.

142
00:15:15,717 --> 00:15:18,777
D'accord?

143
00:16:05,501 --> 00:16:08,061
Eun-suh, joyeux anniversaire.

144
00:16:12,941 --> 00:16:16,502
- Merci.
- Ceci est pour vous.

145
00:16:19,114 --> 00:16:23,210
C'est tellement joli.
Merci, maman.

146
00:16:23,819 --> 00:16:26,811
Joyeux anniversaire.

147
00:16:30,325 --> 00:16:32,953
Tu seras en retard à l'école.

148
00:16:33,228 --> 00:16:36,391
Combien d'amis puis-je amener ?

149
00:16:36,665 --> 00:16:38,690
Vous pouvez apporter
toute la classe si tu veux.

150
00:16:38,767 --> 00:16:40,394
Vraiment?

151
00:16:40,435 --> 00:16:44,769
Mais qu'en est-il d'Eun-suh...

152
00:16:46,742 --> 00:16:49,905
C'est aussi son anniversaire.

153
00:16:53,081 --> 00:16:56,141
C'est.

154
00:16:57,286 --> 00:17:00,881
Mais elle pourrait être occupée aujourd'hui...

155
00:17:00,956 --> 00:17:02,719
Qu'est-ce qui pourrait l'occuper ?

156
00:17:05,260 --> 00:17:06,921
Je me demande si elle viendrait...

157
00:17:08,530 --> 00:17:12,523
Ce serait bien de dîner
avec elle avant de partir.

158
00:17:12,768 --> 00:17:14,258
Est-ce que ça va ?

159
00:17:16,071 --> 00:17:17,368
Et toi, Shin-ae ?

160
00:17:20,042 --> 00:17:21,270
Bien sûr.

161
00:17:22,978 --> 00:17:27,745
Eun-suh, Eun-suh, Eun-suh !
Je n'en peux plus !

162
00:17:31,186 --> 00:17:32,278
Quoi?

163
00:17:33,422 --> 00:17:35,788
Joyeux anniversaire.

164
00:17:36,358 --> 00:17:38,758
Merci.

165
00:17:41,263 --> 00:17:43,629
C'est une montre.

166
00:17:44,333 --> 00:17:46,665
N'est-ce pas joli ? Merci.

167
00:17:53,108 --> 00:17:58,307
Puis-je avoir ça ?
De toute façon, tu ne le portes pas.

168
00:18:01,083 --> 00:18:04,917
J'ai donné ça à Eun-suh
l'année dernière pour son anniversaire.

169
00:18:05,087 --> 00:18:06,987
Donc tu dis que c'est celui d'Eun-suh ?

170
00:18:07,389 --> 00:18:11,018
- C'est pour ça que tu m'as donné ça ?
- Ce n'est pas ça.

171
00:18:11,293 --> 00:18:15,229
Cette montre est pour vous.
Mais Eun-suh veut cette montre.

172
00:18:18,934 --> 00:18:20,094
D'accord.

173
00:18:20,869 --> 00:18:25,101
Donnez-le-lui. C'est la sienne.

174
00:18:25,540 --> 00:18:28,008
Mais laisse-moi le lui donner.

175
00:18:28,276 --> 00:18:30,107
je vais le lui donner
comme cadeau d'anniversaire.

176
00:18:30,345 --> 00:18:33,439
je veux me rattraper
avec elle avant de partir.

177
00:19:05,914 --> 00:19:08,542
Vous êtes tous invités.

178
00:19:08,583 --> 00:19:09,914
Ouah.

179
00:19:10,285 --> 00:19:12,685
Nous allons faire une fête
dans notre jardin.

180
00:19:12,788 --> 00:19:15,655
Est-ce que ton frère va être là ?

181
00:19:15,724 --> 00:19:18,921
Bien sûr, c'est mon anniversaire.

182
00:19:24,399 --> 00:19:26,697
Vous n'êtes pas obligé de venir si vous ne pouvez pas.

183
00:19:26,768 --> 00:19:30,727
- Est-ce qu'il va y avoir beaucoup de nourriture ?
- Bien sûr.

184
00:19:33,909 --> 00:19:35,843
Savez-vous ce que je regrette le plus ?

185
00:19:36,044 --> 00:19:43,177
J'ai laissé la montre que tu m'as donnée
pour mon anniversaire à la maison.

186
00:20:39,407 --> 00:20:40,999
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ?

187
00:20:42,277 --> 00:20:44,472
Shin-ae, ne pleure pas.

188
00:20:55,223 --> 00:20:57,123
Attention.

189
00:20:58,293 --> 00:21:04,630
Je suis très déçu que ce soit arrivé
dans notre classe.

190
00:21:04,966 --> 00:21:07,196
Je ne peux pas croire ça.

191
00:21:08,069 --> 00:21:12,233
Tout le monde, posez vos sacs sur votre bureau.

192
00:21:18,513 --> 00:21:21,004
Maintenant, agenouillez-vous sur votre bureau.

193
00:21:31,827 --> 00:21:36,423
Yoon Shin-ae a perdu une montre.

194
00:21:36,898 --> 00:21:39,833
Shin-ae, de quel genre de montre s'agissait-il ?

195
00:21:40,035 --> 00:21:42,094
C'est une montre Mickey Mouse.

196
00:21:44,206 --> 00:21:48,472
Si quelqu'un le trouve,
merci de me le rendre.

197
00:21:50,312 --> 00:21:55,545
C'est très important pour moi.

198
00:21:56,885 --> 00:22:03,154
Maintenant, ferme les yeux
et levez la main si vous l'avez pris.

199
00:22:03,191 --> 00:22:06,388
Je te pardonnerai une fois.

200
00:22:09,231 --> 00:22:10,323
Personne?

201
00:22:12,334 --> 00:22:14,063
Cela ne me laisse pas le choix.

202
00:22:42,097 --> 00:22:44,224
Eun-suh, ton sac.

203
00:22:46,902 --> 00:22:48,699
Eun-suh, qu'est-ce qui ne va pas ?

204
00:22:51,940 --> 00:22:53,066
Choi Eun-suh !

205
00:22:58,747 --> 00:23:00,044
Eun-suh.

206
00:23:01,182 --> 00:23:03,742
Je ne l'ai pas fait.

207
00:23:03,952 --> 00:23:06,147
Je ne l'ai vraiment pas fait.

208
00:23:10,725 --> 00:23:13,558
Maître, tout va bien.

209
00:23:14,629 --> 00:23:18,861
J'allais le donner à Eun-suh de toute façon.

210
00:23:19,034 --> 00:23:22,526
Non, je ne l'ai pas volé.

211
00:23:23,171 --> 00:23:26,334
C'était dans mon bureau.
Mon frère...

212
00:23:26,374 --> 00:23:29,571
Ton frère ? Joon-suh te l'a donné ?

213
00:23:29,978 --> 00:23:31,639
L'a-t-il fait ?

214
00:23:44,225 --> 00:23:47,217
Joon-suh, as-tu donné la montre à Eun-suh ?

215
00:23:50,065 --> 00:23:56,527
Il m'a vu mettre la montre
dans mon sac ce matin.

216
00:23:57,472 --> 00:23:59,030
Ce qui s'est passé?

217
00:23:59,607 --> 00:24:02,303
Eun-suh, tu as dit que Joon-suh te l'avait donné.

218
00:24:05,714 --> 00:24:07,978
As-tu menti ?

219
00:24:13,021 --> 00:24:15,319
Yoon Joon-suh, dis la vérité.

220
00:24:15,857 --> 00:24:17,984
Lui as-tu donné la montre ?

221
00:24:18,560 --> 00:24:21,961
Je...

222
00:24:22,030 --> 00:24:24,692
Non, il ne me l'a pas donné.

223
00:24:24,833 --> 00:24:27,563
Je ne l'ai même pas vu aujourd'hui.

224
00:24:30,472 --> 00:24:33,100
Tu as vraiment volé la montre ?

225
00:24:34,175 --> 00:24:37,042
Maître, c'est ma faute.

226
00:24:37,612 --> 00:24:40,080
J'ai été téméraire quand j'ai dit qu'il avait été volé.

227
00:24:40,815 --> 00:24:45,309
Si je savais qu'Eun-suh l'avait pris,
Je n'aurais pas dit ça.

228
00:24:45,787 --> 00:24:47,345
Cela appartenait à Eun-suh...

229
00:24:48,623 --> 00:24:50,284
Je suis désolé.

230
00:24:57,699 --> 00:24:59,690
Je suis un menteur.

231
00:25:19,687 --> 00:25:23,248
Joon-suh.
Rentrons ensemble à la maison.

232
00:25:24,726 --> 00:25:26,023
Rentrons ensemble à la maison.

233
00:25:26,094 --> 00:25:28,688
Beaucoup de mes amis viennent
à ma fête pour te voir.

234
00:25:28,730 --> 00:25:31,028
Assurez-vous de rentrer à la maison à temps.

235
00:25:34,536 --> 00:25:37,835
C'est ma fête ! Le mien!

236
00:25:37,872 --> 00:25:40,136
Je ne mentirai plus.

237
00:26:20,515 --> 00:26:21,675
Eun-suh.

238
00:26:23,718 --> 00:26:26,016
Tu n'es pas censé me connaître.

239
00:26:34,529 --> 00:26:37,862
Très bien, alors c'est notre première réunion.

240
00:26:37,999 --> 00:26:42,436
Salut, je m'appelle Yoon Joon-suh.
Ravi de vous rencontrer.

241
00:26:43,204 --> 00:26:45,968
Tu es vraiment mignon.

242
00:26:55,517 --> 00:26:58,543
Je ne suis pas un menteur.

243
00:26:58,953 --> 00:27:01,114
Je n'ai pas menti.

244
00:27:01,422 --> 00:27:04,516
Et je n'ai pas volé.

245
00:27:07,662 --> 00:27:08,959
Je sais.

246
00:27:10,198 --> 00:27:11,790
Je te crois.

247
00:27:13,168 --> 00:27:17,764
Je vais bien tant que tu me crois.

248
00:27:22,143 --> 00:27:25,237
Allons voir la plage.

249
00:27:29,450 --> 00:27:30,678
D'accord.

250
00:28:31,045 --> 00:28:32,171
J'ai fini.

251
00:28:33,848 --> 00:28:35,315
Qui est-ce?

252
00:28:35,850 --> 00:28:37,511
Qui d'autre ? C'est toi.

253
00:28:37,652 --> 00:28:41,486
C'est moi ?
Je suis si moche ?

254
00:28:43,591 --> 00:28:45,786
- Tu n'aimes pas ça ?
- Non.

255
00:28:46,361 --> 00:28:49,125
Ensuite, je te donnerai quelque chose que tu aimes.

256
00:29:13,321 --> 00:29:15,380
Tu as dû être seul.

257
00:29:16,057 --> 00:29:17,752
Emmène-moi avec toi.

258
00:29:20,428 --> 00:29:22,988
Vous avez pris le vôtre.

259
00:29:23,965 --> 00:29:28,163
Prends-moi aussi.
Pour que nous puissions être ensemble.

260
00:29:48,956 --> 00:29:50,753
Nous ne sommes pas en retard pour le train ?

261
00:29:51,426 --> 00:29:54,884
Il nous reste environ une demi-heure.

262
00:29:56,631 --> 00:29:58,929
Avez-vous appelé chez vous ?

263
00:30:01,836 --> 00:30:03,326
Que faisons-nous maintenant ?

264
00:30:05,373 --> 00:30:07,568
Faisons vos confessions
j'aime tellement.

265
00:30:10,511 --> 00:30:15,039
Si j'ai fait quelque chose qui puisse offenser Eun-suh...

266
00:30:16,351 --> 00:30:17,784
Il n'y a rien.

267
00:30:18,353 --> 00:30:24,053
Je ne vous ai jamais grondé ni menti.

268
00:30:30,998 --> 00:30:32,295
Quand pars-tu ?

269
00:30:36,270 --> 00:30:39,296
Quand pars-tu aux States ?

270
00:30:43,878 --> 00:30:47,211
Quand reviens-tu ?

271
00:30:51,719 --> 00:30:53,914
Ça va prendre un moment, non ?

272
00:30:57,091 --> 00:30:58,888
Combien de temps cela prendra-t-il ?

273
00:31:02,363 --> 00:31:04,490
Combien de temps cela prendra-t-il ?

274
00:31:05,900 --> 00:31:07,390
Ça va être long, non ?

275
00:31:09,003 --> 00:31:12,495
Combien de temps cela prendra-t-il ?

276
00:31:14,609 --> 00:31:17,203
Et si tu m'oublies ?

277
00:31:18,212 --> 00:31:24,378
Et si tu m'oubliais complètement ?

278
00:31:29,991 --> 00:31:31,219
Eun-suh...

279
00:31:35,329 --> 00:31:40,961
Sous quelle forme vouliez-vous renaître ?

280
00:31:43,971 --> 00:31:45,097
Un arbre.

281
00:31:48,543 --> 00:31:51,603
Oui, je m'en souviendrai.

282
00:31:53,014 --> 00:31:56,848
Même si j'oublie tout,
Je m'en souviendrai.

283
00:31:58,519 --> 00:31:59,543
Un arbre...

284
00:32:29,350 --> 00:32:31,215
Kim Geun-bientôt.

285
00:32:31,319 --> 00:32:33,150
Jung Hee Jin.

286
00:32:33,421 --> 00:32:34,649
Yoon Shin...

287
00:32:34,755 --> 00:32:39,658
Yoon Shin-ae a déménagé aujourd'hui.

288
00:32:39,861 --> 00:32:44,321
Shin-ae étudiera aux États-Unis.

289
00:32:45,199 --> 00:32:52,901
Nous devrons réélire le vice-président.

290
00:32:54,909 --> 00:32:56,069
Eun-suh !

291
00:34:28,135 --> 00:34:31,366
Maman... Papa...

292
00:34:35,776 --> 00:34:40,475
Joon-suh...

293
00:35:02,169 --> 00:35:03,397
Pourquoi tu t'arrêtes ?

294
00:35:04,572 --> 00:35:05,903
Vous avez oublié les mots, n'est-ce pas ?

295
00:35:06,507 --> 00:35:08,668
Chante-le encore.

296
00:35:12,880 --> 00:35:16,475
Si tu ne chantes pas,
Je ne jouerai pas avec toi.

297
00:35:16,817 --> 00:35:21,948
Je ne t'appellerai même pas frère.
Allez.

298
00:35:25,926 --> 00:35:29,623
Monsieur.
Salut.

299
00:35:30,131 --> 00:35:31,996
Puis-je emprunter ton vélo pendant un moment ?

300
00:35:32,333 --> 00:35:35,200
- Soyez juste prudent avec ça.
- Je ferai très attention.

301
00:35:36,604 --> 00:35:37,832
Merci.

302
00:37:14,535 --> 00:37:16,594
Tu es ma sœur.

303
00:37:29,650 --> 00:37:31,743
- Apprécier.
- Merci.

304
00:37:32,386 --> 00:37:36,220
Vous étiez ici l'année dernière,
n'est-ce pas ? / Oui.

305
00:37:36,524 --> 00:37:38,458
As-tu trouvé ta sœur ?

306
00:37:40,327 --> 00:37:41,419
Non.

307
00:37:41,495 --> 00:37:44,828
Elle n'est jamais revenue ici.

308
00:37:45,399 --> 00:37:49,301
La rumeur dit qu'ils ne pourraient pas
rester à Séoul non plus.

309
00:37:49,737 --> 00:37:52,501
Son frère est une personne terrible.

310
00:37:55,042 --> 00:37:57,010
Je sais.

311
00:37:57,678 --> 00:37:59,771
Je serai de retour à temps demain.

312
00:38:00,414 --> 00:38:03,975
Je pensais que tu avais froid aux pieds
et s'est enfui.

313
00:38:04,785 --> 00:38:08,346
Êtes-vous allé dans votre ville natale pour
rencontrer ton premier amour ?

314
00:38:09,824 --> 00:38:13,726
Je peux vous dire que ce n'est pas le cas.

315
00:38:15,496 --> 00:38:17,987
Bon voyage. J'attendrai.

316
00:38:19,066 --> 00:38:20,931
J'attendrai ici.

317
00:38:22,503 --> 00:38:23,970
Tu veux que j'en enlève un autre ?

318
00:38:24,605 --> 00:38:27,836
Juste un de plus. Alors que reste-t-il ?

319
00:38:28,275 --> 00:38:30,971
Un et deux.

320
00:38:31,078 --> 00:38:33,979
Deux?

321
00:38:34,014 --> 00:38:36,141
Hé!
Je dois écouter ça.

322
00:38:41,589 --> 00:38:45,150
Il a dit que nous pourrions écouter
dans sa conversation.

323
00:38:48,762 --> 00:38:50,286
Opérateur.

324
00:38:50,531 --> 00:38:53,159
Mme Choi, vous écoutiez,
n'est-ce pas ?

325
00:38:56,470 --> 00:38:58,495
Je n'écoutais pas.

326
00:38:58,606 --> 00:39:01,404
Je t'ai dit que tu pouvais écouter
quand je parle à une femme.

327
00:39:01,609 --> 00:39:03,338
C'était trop pour toi ?

328
00:39:03,711 --> 00:39:08,580
J'ai besoin de ménage.
J'ai du linge à récupérer.

329
00:39:09,083 --> 00:39:12,075
Veux-tu déjeuner demain ?

330
00:39:13,587 --> 00:39:16,283
Je suis juste reconnaissant.

331
00:39:17,391 --> 00:39:20,485
je ne suis pas intéressé
chez une femme de trente-sept ans.

332
00:39:21,528 --> 00:39:22,688
Tu ne peux pas ?

333
00:39:24,164 --> 00:39:27,224
Es-tu si moche ?

334
00:39:29,536 --> 00:39:30,730
Qui est-il ?

335
00:39:30,871 --> 00:39:34,136
Il s'appelle Tae-suhk, un golfeur professionnel,
et un invité de longue date à la villa.

336
00:39:34,642 --> 00:39:37,475
Comment es-tu devenu
trente-sept ans ?

337
00:40:07,374 --> 00:40:10,866
Vous ne parvenez toujours pas à vous former ici ?

338
00:40:11,912 --> 00:40:14,073
Alors tu devrais me virer.

339
00:40:14,515 --> 00:40:17,541
Je le ferais si je pouvais.

340
00:40:18,352 --> 00:40:21,150
Vous êtes le bébé fils préféré de papa.

341
00:40:26,860 --> 00:40:30,193
Cela doit coûter très cher.

342
00:40:32,333 --> 00:40:34,665
Pouvez-vous me licencier pour dégâts matériels ?

343
00:41:06,367 --> 00:41:11,498
Hé, pourquoi est-ce si étouffant ici ?

344
00:41:11,705 --> 00:41:16,267
Je suis désolé, monsieur.
Je vais transférer votre appel au service de ménage.

345
00:41:18,345 --> 00:41:19,903
Excusez-moi.

346
00:41:25,919 --> 00:41:28,683
Vous rencontrez des problèmes
avec le système de ventilation ?

347
00:41:29,223 --> 00:41:32,624
Laissez-moi vous apprendre une solution rapide.

348
00:41:32,993 --> 00:41:34,824
Allez aux toilettes.

349
00:41:35,129 --> 00:41:39,691
Prenez la pomme de douche à votre gauche
et soulevez-le par-dessus votre main.

350
00:41:40,334 --> 00:41:43,599
Voyez-vous un petit bouton ?
Appuyez dessus.

351
00:41:46,974 --> 00:41:49,602
- Hé.
- Comment oses-tu me parler ainsi !

352
00:41:49,710 --> 00:41:52,110
Vous avez l'air d'un enfant. Quel âge as-tu?

353
00:41:52,513 --> 00:41:56,244
J'ai trente-sept ans et j'ai deux enfants.

354
00:43:08,055 --> 00:43:11,855
Hé! Tu veux être touché ?

355
00:43:12,526 --> 00:43:13,584
Écartez-vous !

356
00:43:16,497 --> 00:43:17,725
Ce connard...

357
00:43:19,833 --> 00:43:20,891
Hé!

358
00:43:21,468 --> 00:43:23,026
Écartez-vous !

359
00:43:30,144 --> 00:43:32,635
- Yoon Joon-suh.
- Han Tae-suhk.

360
00:43:33,447 --> 00:43:35,745
- Comment as-tu été?
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

361
00:43:36,116 --> 00:43:37,310
Je suis venu te voir.

362
00:43:41,388 --> 00:43:43,356
Je suis surpris de voir que tu es toujours là.

363
00:43:43,457 --> 00:43:46,290
Je dois rester. Mon père m'aime bien.

364
00:43:46,393 --> 00:43:48,953
Ce n'est pas mal tant que mes frères
ne descends pas et ne m'embête pas.

365
00:43:49,263 --> 00:43:51,231
Ils ne me connaissent pas ici.

366
00:43:51,298 --> 00:43:54,028
Ce sera un casse-tête s'ils le découvrent
le fils du propriétaire est là pour apprendre les ficelles du métier.

367
00:43:54,168 --> 00:43:56,636
Je pensais que tu jouais juste au golf.

368
00:43:56,904 --> 00:43:59,998
C'est mon travail.
Voulez-vous voir mon certificat?

369
00:44:00,140 --> 00:44:02,938
Oublie ça.
Est-ce que c'est ça ?

370
00:44:08,815 --> 00:44:10,510
Tu ne vas plus peindre ?

371
00:44:10,817 --> 00:44:13,047
Il a dit que je pouvais tout faire sauf peindre.

372
00:44:15,422 --> 00:44:17,617
- Bière?
- Bien sûr.

373
00:44:18,692 --> 00:44:21,627
Tu ne t'ennuies pas seul ici ?

374
00:44:21,695 --> 00:44:23,629
J'ai Mme Choi pour me tenir compagnie.

375
00:44:23,997 --> 00:44:25,828
Qui est Mme Choi ?

376
00:44:26,900 --> 00:44:32,839
C'est une opératrice pointilleuse.
Je me suis fait un nouvel ami.

377
00:44:32,906 --> 00:44:34,840
Tu m'as rendu nerveux.

378
00:44:34,908 --> 00:44:37,138
Je pensais que tu t'amusais
dans le dos de Shin-ae.

379
00:44:37,177 --> 00:44:39,611
Pas toi aussi.

380
00:44:40,113 --> 00:44:42,104
- Est-ce que Yumi va bien ?
- Oui.

381
00:44:42,616 --> 00:44:47,383
C'était l'époque
quand je peignais avec toi et Yumi.

382
00:44:48,355 --> 00:44:53,725
Nous prévoyons de retourner dans notre
ville natale ici quand Shin-ae reviendra.

383
00:44:53,994 --> 00:44:55,552
Shin-ae aussi ?

384
00:44:56,863 --> 00:45:00,924
j'en discuterai avec mes parents
quand je retournerai à Séoul demain.

385
00:45:01,134 --> 00:45:02,692
Tes parents sont revenus ?

386
00:45:02,769 --> 00:45:06,136
Il se passe quelque chose ?

387
00:45:11,411 --> 00:45:13,174
Je me fiance demain.

388
00:45:15,449 --> 00:45:18,111
À Shin Yumi ?

389
00:45:19,186 --> 00:45:23,748
C'est merveilleux.
Félicitations.

390
00:45:23,824 --> 00:45:26,384
- Acclamations.
- Merci.

391
00:46:05,165 --> 00:46:07,156
Quel ciel clair.

392
00:46:12,539 --> 00:46:13,665
Je t'envie.

393
00:46:13,840 --> 00:46:15,307
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

394
00:46:19,446 --> 00:46:23,473
Qu'est-ce qui te ferait venir ici
juste avant vos fiançailles ?

395
00:46:26,019 --> 00:46:28,010
Il y a une femme cachée.

396
00:46:28,121 --> 00:46:29,713
Une femme cachée ?

397
00:46:31,224 --> 00:46:33,522
Il y a une femme cachée dans notre famille.

398
00:46:35,128 --> 00:46:37,221
C'est comme notre famille.

399
00:46:37,464 --> 00:46:40,365
Moi, leur fils caché.

400
00:46:43,036 --> 00:46:44,503
Qui est-elle ?

401
00:46:47,140 --> 00:46:49,665
Je suis venu lui annoncer la nouvelle
de mes fiançailles.

402
00:46:49,976 --> 00:46:52,638
Avez-vous fait votre rapport ?

403
00:46:53,413 --> 00:46:57,782
Je dois y arriver.

404
00:46:59,186 --> 00:47:00,653
Je dois.

405
00:47:12,966 --> 00:47:17,335
Je me fiance.

406
00:47:28,682 --> 00:47:29,740
Et ça ?

407
00:47:30,484 --> 00:47:34,944
Vous vous fiancez et
Je m'occuperai de la première nuit.

408
00:47:35,188 --> 00:47:38,180
Ne soyez pas stupide et conduisez.

409
00:48:10,123 --> 00:48:12,091
Vous souvenez-vous?

410
00:48:14,428 --> 00:48:20,025
Te souviens-tu de la première chose
tu m'as demandé lors de notre première rencontre ?

411
00:48:23,003 --> 00:48:26,200
Tu m'as demandé quoi
Je voulais l'être quand je renaîtrai.

412
00:48:29,042 --> 00:48:30,532
Je me souviens.

413
00:48:31,344 --> 00:48:33,539
Vous souvenez-vous aussi de ma réponse ?

414
00:48:35,782 --> 00:48:37,249
Un arbre.

415
00:48:43,290 --> 00:48:48,922
Je m'enracine en toi maintenant.

416
00:49:40,680 --> 00:49:43,171
N'y a-t-il personne dans la trentaine ici ?

417
00:49:43,283 --> 00:49:46,912
Ici, tout le monde est au début de la vingtaine.

418
00:50:43,176 --> 00:50:44,370
Mme Choi, s'il vous plaît.

419
00:50:45,412 --> 00:50:47,710
Mme Choi, c'est moi.

420
00:51:11,571 --> 00:51:14,734
J'ai quelque chose à te dire.

421
00:51:23,984 --> 00:51:27,044
Ne raccrochez pas.

422
00:51:27,253 --> 00:51:31,883
Avez-vous trouvé votre
premier amour hier ?

423
00:51:36,096 --> 00:51:37,222
Bonjour?

424
00:51:40,767 --> 00:51:42,200
Mme Choi.

425
00:51:48,108 --> 00:51:50,542
Comment a été votre premier amour ?

426
00:51:53,179 --> 00:51:55,010
Quel est ton vrai nom ?

427
00:51:55,081 --> 00:51:59,745
Quel était le nom de
ton premier amour ? / Arbre.

428
00:52:00,687 --> 00:52:03,212
Eun-suh, Choi Eun-suh.